Les escaliers Spinoza
Spinoza stairs
Haifa streets are not as in Paris, but there is no less to them.
Les rues de Haïfa ne sont pas celles de Paris, mais ne valent pas moins.
Spinoza stairs
Haifa streets are not as in Paris, but there is no less to them.
Les rues de Haïfa ne sont pas celles de Paris, mais ne valent pas moins.
| מדרגות שפינוזה צבי פטרקובסקימילים ולחן אם תמיד חלמתם לנסוע לפריז, אבל הכי רחוק שהגעתם היה כרמל צרפתי. אם תמיד חלמתם לעלות על האייפל, אבל הכי גבוה שהגעתם היה מגדל הנביאים. המקומיתאם תמיד חלמתם לאכול בריוש חמאה אמיתי, אבל הסתפקתם ברוגלך בקונדיטוריה . במקום אם תמיד חלמתם לצבוט למלצרית בישבן ועדיין לקבל חיוך ובקבוק שאטו מרגו שנת65לילה בתא נעצר בקישון. אם תמיד חלמתם על כל אלו אז אולי השיר הזה לא בשבילכם, אולי עדיף שתתפסו אייר פראנס ותיסעו לפריז, אני שר למי שנשאר. רחוב שאנז-אליזה לא עושה לי את זה גם לא עם כל האורות ורחוב חיפאי הוא לא פריזאי אבל יש בו לא פחות יש סירות דייגים שעוגנות ברציפים כמו ברווזים באגם יש חולות מהים שהרוח משם תיסע לסיבוב בעולם רחוב העצמאות מלא פיח ישן סוגים של טבק ושתיה ובמאורות עכברים כל הימאים שותים אלכוהול לרוויה. ושרים את השיר שתמיד לי מזכיר איך רדפתי אחרייך בעיר. ואיך את עם כל הפוזה במדרגות שפינוזה עלית לכרמל צרפתי. רחוב שאנז-אליזה לא עושה לי את זה גם לא עם כל האורות ורחוב חיפאי הוא לא פריזאי אבל יש בו לא פחות. כן חיפה זה נכון לא פריז לא ליאון ואפילו לא תל-אביב אך כשיש בה פחות אז יש בה יותר, את השאר אני לא מחשיב כן אם פתאום דיכאון תחטפי זה נכון כן חיפה לא תמיד צבעונית אז נתפוס כרמלית ונרד לתחתית ונרקוד בכיכר פריז רחוב שאנז-אליזה לא עושה לי את זה גם לא עם כל האורות ורחוב חיפאי הוא לא פריזאי אבל יש בו לא פחות. |
Spinoza steps
Words and Music : Zvi Peterkovsky
If you have always dreamed of going to Paris, but you arrived as far as the
French Carmel,
If you have always wanted to get on top of the Eiffel Tower, but have reached
the apex of the Prophets Tower
If you have always wanted to eat real butter brioche, but are content with
rugelach from the local bakery,
If you have always wanted to pinch the waitress in the ass and still get a smile
and a bottle of Chateau Margaux 65 in place of a night arrest in a Kishon cell,
If you've always dreamed about all these, so maybe this song is not for you,
maybe it's better you catch an Air France flight
And you go to Paris, I sing for those who remained.
The Champs - Elysees does not make it to me, not even with all the lights.
Haifa streets are not as in Paris, but there is no less to them.
There are fishing boats anchored at the docks like ducks on the lake.
From the beach, the wind blows away sands that fly round the world.
Independence avenue is full of old soot, types of tobacco and drinks,
And in rat burrows, sailors drink alcohol to saturation
And sing a song that always reminds me of how I chased you around the city
And how you, with all this pose, in the Spinoza stairs, climbed to the French
Carmel.
The Champs - Elysees does not make it to me, not even with all the lights.
Haifa streets are not as in Paris, but there is no less to them.
Yes Haifa is really not Paris, not even Lyon, nor Tel – Aviv,
But when there is less, there is more, the rest I do not care,
Yes if suddenly you get the blues, it is right, Haifa is not always full of colors,
So catch the Carmelit, fly down to the bottom, and we'll dance in Paris Square.
The Champs - Elysees does not make it to me not even with all the lights.
Haifa streets are not as in Paris, but there is no less to them.
Words and Music : Zvi Peterkovsky
If you have always dreamed of going to Paris, but you arrived as far as the
French Carmel,
If you have always wanted to get on top of the Eiffel Tower, but have reached
the apex of the Prophets Tower
If you have always wanted to eat real butter brioche, but are content with
rugelach from the local bakery,
If you have always wanted to pinch the waitress in the ass and still get a smile
and a bottle of Chateau Margaux 65 in place of a night arrest in a Kishon cell,
If you've always dreamed about all these, so maybe this song is not for you,
maybe it's better you catch an Air France flight
And you go to Paris, I sing for those who remained.
The Champs - Elysees does not make it to me, not even with all the lights.
Haifa streets are not as in Paris, but there is no less to them.
There are fishing boats anchored at the docks like ducks on the lake.
From the beach, the wind blows away sands that fly round the world.
Independence avenue is full of old soot, types of tobacco and drinks,
And in rat burrows, sailors drink alcohol to saturation
And sing a song that always reminds me of how I chased you around the city
And how you, with all this pose, in the Spinoza stairs, climbed to the French
Carmel.
The Champs - Elysees does not make it to me, not even with all the lights.
Haifa streets are not as in Paris, but there is no less to them.
Yes Haifa is really not Paris, not even Lyon, nor Tel – Aviv,
But when there is less, there is more, the rest I do not care,
Yes if suddenly you get the blues, it is right, Haifa is not always full of colors,
So catch the Carmelit, fly down to the bottom, and we'll dance in Paris Square.
The Champs - Elysees does not make it to me not even with all the lights.
Haifa streets are not as in Paris, but there is no less to them.
Les esclaliers Spinoza
Paroles et musique : Zvi Petrokovsky
Si vous avez toujours rêvé d'aller à Paris, mais que vous soyez arrivé aussi loin que le Carmel Français,
Si vous avez toujours rêvé de monter sur la Tour Eiffel, mais que vous ayez atteint le sommet de la Tour des Prophètes,
Si vous avez toujours voulu manger de la vraie brioche au beurre, mais vous vous êtes contenté d’un rugelach de la
boulangerie d'à coté,
Si vous avez toujours voulu pincer les fesses de la serveuse et espéré recevoir en plus un sourire et une bouteille de
Château Margaux 65, au lieu d’une nuit dans une cellule à la prison du Kishon,
Si vous avez toujours rêvé tout cela, alors peut-être cette chanson n'est pas pour vous, ce serait mieux que vous attrapiez un
vol d’Air France,
Et que vous alliez à Paris, je chante pour ceux qui sont restés.
Les Champs - Elysées ne me font rien, même pas avec toutes les lumières.
Les rues de Haïfa ne sont pas celles de Paris, mais ne valent pas moins.
Il y a des bateaux de pêche ancrés sur les quais comme des canards sur un lac.
Le vent emporte le sable des plages pour faire le tour du monde.
L’avenue de l’Independence est pleine de vielle suie, d’espèces de tabac et de boissons,
Et dans des trous de rat, tous les marins boivent l'alcool à saturation
Et chantent une chanson qui me rappelle toujours comment j’ai couru apres toi dans toute la ville,
Et comment avec ces poses, tu as grimpe les escaliers Spinoza jusqu’au Carmel Français.
Les Champs - Elysées ne me font rien, même pas avec toutes les lumières.
Les rues de Haïfa ne sont pas celles de Paris, mais ne valent pas moins.
Oui Haïfa c’est vrai, n’est pas Paris, pas même Lyon, ni Tel – Aviv.
Mais quand on a moins, il y a plus, le reste, cela ne m’intéresse pas.
Si le blues te prend soudain, oui c’est vrai, Haïfa n'est pas toujours pleine de couleurs,
Alors prenons la Carmelit et dégringolons tout au fond, danser sur la place de Paris.
Les Champs - Elysées ne me font rien, même pas avec toutes les lumières.
Les rues de Haïfa ne sont pas celles de Paris, mais ne valent pas moins.
Paroles et musique : Zvi Petrokovsky
Si vous avez toujours rêvé d'aller à Paris, mais que vous soyez arrivé aussi loin que le Carmel Français,
Si vous avez toujours rêvé de monter sur la Tour Eiffel, mais que vous ayez atteint le sommet de la Tour des Prophètes,
Si vous avez toujours voulu manger de la vraie brioche au beurre, mais vous vous êtes contenté d’un rugelach de la
boulangerie d'à coté,
Si vous avez toujours voulu pincer les fesses de la serveuse et espéré recevoir en plus un sourire et une bouteille de
Château Margaux 65, au lieu d’une nuit dans une cellule à la prison du Kishon,
Si vous avez toujours rêvé tout cela, alors peut-être cette chanson n'est pas pour vous, ce serait mieux que vous attrapiez un
vol d’Air France,
Et que vous alliez à Paris, je chante pour ceux qui sont restés.
Les Champs - Elysées ne me font rien, même pas avec toutes les lumières.
Les rues de Haïfa ne sont pas celles de Paris, mais ne valent pas moins.
Il y a des bateaux de pêche ancrés sur les quais comme des canards sur un lac.
Le vent emporte le sable des plages pour faire le tour du monde.
L’avenue de l’Independence est pleine de vielle suie, d’espèces de tabac et de boissons,
Et dans des trous de rat, tous les marins boivent l'alcool à saturation
Et chantent une chanson qui me rappelle toujours comment j’ai couru apres toi dans toute la ville,
Et comment avec ces poses, tu as grimpe les escaliers Spinoza jusqu’au Carmel Français.
Les Champs - Elysées ne me font rien, même pas avec toutes les lumières.
Les rues de Haïfa ne sont pas celles de Paris, mais ne valent pas moins.
Oui Haïfa c’est vrai, n’est pas Paris, pas même Lyon, ni Tel – Aviv.
Mais quand on a moins, il y a plus, le reste, cela ne m’intéresse pas.
Si le blues te prend soudain, oui c’est vrai, Haïfa n'est pas toujours pleine de couleurs,
Alors prenons la Carmelit et dégringolons tout au fond, danser sur la place de Paris.
Les Champs - Elysées ne me font rien, même pas avec toutes les lumières.
Les rues de Haïfa ne sont pas celles de Paris, mais ne valent pas moins.
Les escaliers Spinoza
Spinoza stairs
Paroles, musique, poésie - Zvi Petrokovsky
Guitare - Passy Cassel
Bayan - Vladimir Stokmaister
Contrebasse - Steve Gershon
Percussion Shay Pinkas
Spinoza stairs
Paroles, musique, poésie - Zvi Petrokovsky
Guitare - Passy Cassel
Bayan - Vladimir Stokmaister
Contrebasse - Steve Gershon
Percussion Shay Pinkas
Zvi Petrokovsky
Shimon Peres by Eran Wolkowski
from Haaretz
from Haaretz
