Tremblement de terre
Tremblement de terre,
version imprimable
Sites Web sur les tremblements de terre:
Commandement de la defense passive
Explications
Institut Géophysique d'Israël
Agence fédérale des États-Unis pour la gestion des situations d'urgence
Renforcement des structures, plan 38
version imprimable
Sites Web sur les tremblements de terre:
Commandement de la defense passive
Explications
Institut Géophysique d'Israël
Agence fédérale des États-Unis pour la gestion des situations d'urgence
Renforcement des structures, plan 38
Traduction libre du site de la defense passive
Généralités
Tout ce qui peut se déplacer, tomber ou se casser est source de danger. Afin de prévenir les
dangers, repérez les risques potentiels à la maison ou au travail.
- Placez les objets lourds sur l'étagère inférieure.
- Gardez les produits inflammables et toxiques dans des cabinets fermés ou verrouillés
- Supprimer ou verrouillez les roues du réfrigérateur ou de tout autre objet lourd, ou bloquez-les
afin qu'ils ne puissent pas se déplacer.
- Fixez le minibar d'eau bouillante ou refroidie à un mur avec une bande de métal.
Équipement recommandé, que vous devez garder à portée de main
- Bouteilles ou bidons d'eau
- Conserves alimentaires et aliments secs
- Un extincteur d'incendie
- Une trousse d'urgence
- Une lampe de poche et une radio a transistor fonctionnant sur piles.
Comment se comporter lors d'un tremblement de terre lorsque vous êtes à l'intérieur d'un
bâtiment
- Restez à l'intérieur du bâtiment.
- Protégez-vous sous une table solide ou sous le linteau d'une porte ou dans le coin de la pièce la
plus éloignée des murs extérieurs.
- Eloignez vous des bibliothèques à étagères, des placards, ou de toute pièce de mobilier qui
pourrait tomber.
Comment se comporter lors d'un tremblement de terre quand vous êtes dans un espace ouvert
- Restez en dehors.
- N'entrez pas dans des immeubles, appartements, ou chambre d'escaliers
- Restez à l'écart des bâtiments, des arbres, des poteaux, des câbles électriques.
-Allongez-vous par terre, et protégez votre tête avec vos mains.
Comment se comporter lors d'un tremblement de terre quand vous êtes dans un véhicule ou dans
un bus
- Stoppez et restez dans la voiture jusqu'à ce que les secousses cessent
- Si vous avez la possibilité de parvenir à un espace ouvert, continuez votre voyage avec soin. Il est
important de choisir un trajet qui soit exempt de dangers tels que câbles électriques, ponts, etc
Comportement après le tremblement de terre
- Avant de quitter l'immeuble, débranchez l'électricité, coupez le gaz et prenez une petite radio
pour être en mesure d'écouter les instructions. Si vous êtes dehors, éloignez-vous des bâtiments,
des arbres, des poteaux, des câbles électriques, etc.
Généralités
Tout ce qui peut se déplacer, tomber ou se casser est source de danger. Afin de prévenir les
dangers, repérez les risques potentiels à la maison ou au travail.
- Placez les objets lourds sur l'étagère inférieure.
- Gardez les produits inflammables et toxiques dans des cabinets fermés ou verrouillés
- Supprimer ou verrouillez les roues du réfrigérateur ou de tout autre objet lourd, ou bloquez-les
afin qu'ils ne puissent pas se déplacer.
- Fixez le minibar d'eau bouillante ou refroidie à un mur avec une bande de métal.
Équipement recommandé, que vous devez garder à portée de main
- Bouteilles ou bidons d'eau
- Conserves alimentaires et aliments secs
- Un extincteur d'incendie
- Une trousse d'urgence
- Une lampe de poche et une radio a transistor fonctionnant sur piles.
Comment se comporter lors d'un tremblement de terre lorsque vous êtes à l'intérieur d'un
bâtiment
- Restez à l'intérieur du bâtiment.
- Protégez-vous sous une table solide ou sous le linteau d'une porte ou dans le coin de la pièce la
plus éloignée des murs extérieurs.
- Eloignez vous des bibliothèques à étagères, des placards, ou de toute pièce de mobilier qui
pourrait tomber.
Comment se comporter lors d'un tremblement de terre quand vous êtes dans un espace ouvert
- Restez en dehors.
- N'entrez pas dans des immeubles, appartements, ou chambre d'escaliers
- Restez à l'écart des bâtiments, des arbres, des poteaux, des câbles électriques.
-Allongez-vous par terre, et protégez votre tête avec vos mains.
Comment se comporter lors d'un tremblement de terre quand vous êtes dans un véhicule ou dans
un bus
- Stoppez et restez dans la voiture jusqu'à ce que les secousses cessent
- Si vous avez la possibilité de parvenir à un espace ouvert, continuez votre voyage avec soin. Il est
important de choisir un trajet qui soit exempt de dangers tels que câbles électriques, ponts, etc
Comportement après le tremblement de terre
- Avant de quitter l'immeuble, débranchez l'électricité, coupez le gaz et prenez une petite radio
pour être en mesure d'écouter les instructions. Si vous êtes dehors, éloignez-vous des bâtiments,
des arbres, des poteaux, des câbles électriques, etc.
Préparation à l'éventualité d'un tremblement de terre en Israël
traduction libre du site de la Municipalite de Haifa
Des tremblements de terre destructeurs ont eu lieu dans notre région et les experts prévoient
que des tremblements de terre se produiront encore dans l'avenir. Le moment de survenue du
tremblement de terre ne peut pas être prédit. Il peut se produire demain, le mois prochain ou
dans quelques années. Mais il n'y a pas de doute qu'un grand tremblement de terre se
produira et nous devons nous y préparer. L'expérience dans le monde montre que la
préparation des habitants à un comportement correct en cas de tremblement de terre peut
sauver des vies et limiter les dommages matériels
Comment reconnaître un tremblement de terre?
Lors d'un tremblement de terre, on sent le plancher vibrer, les fenêtres cliquettent dans leurs
rails, les objets et les meubles commencent à se déplacer bizarrement, les lampes accrochées
au plafond se balancent; il devient difficile d'être stable et de se déplacer, comme si on était
debout sur un bateau qui tangue sur les vagues.
Comportement à avoir lors d'un tremblement de terre
Lorsque l'on se trouve dans un bâtiment:
Si vous êtes dans un bâtiment et que vous sentez que le plancher trembler sous vos pieds, allez
le plus vite possible vers un endroit sur selon les choix possibles:
- Espace ouvert- si vous pouvez quitter l'immeuble immédiatement (en quelques secondes) –
Sortez le plus vite possible. Ceci est recommande surtout si vous êtes dans un rez de chaussée
ou dans un bâtiment que vous pouvez quitter en quelques secondes
- Espace protégé Mamad ou escalier - si vous ne pouvez pas sortir immédiatement dehors,
gagnez le plus rapidement possible la cage d'escalier ou l'espace protégé. Assoyez-vous et
attendez la fin des tremblements Ceci est recommande surtout si vous habitez un bâtiment a
plusieurs étages ou toute autre structure d’où vous ne pouvez pas sortir en quelques secondes
- Sous une table lourde ou dans un coin d'une chambre interne - si vous ne pouvez pas
gagner rapidement l'extérieur, une cage d'escalier ou un espace protégé. Abritez-vous sous la
table ou dans un coin interne
D'autres instructions valables dans tous les types de bâtiments
Quand vous êtes dans un endroit sur ainsi que décrit ci-dessus
- Ecartez-vous des murs extérieurs, des fenêtres et des étagères.
- Protégez-vous de la façon suivante: mettez vous a genoux, restez au sol, protégez votre tète
et votre visage de vos mains
- Si vous êtes en fauteuil roulant – verrouillez-le et protégez votre tête.
- Ne pas utiliser l'ascenseur pendant le tremblement de terre et après - vous pouvez rester
coincé dedans.
Si le tremblement de terre survient alors que vous êtes à l'extérieur du bâtiment
- Restez dehors et tenez vous aussi loin que possible des bâtiments. C'est l'endroit le plus sur
- Faites attention aux chutes d'objets tels que murs, revêtement de pierre, compresseurs des
climatiseurs, verre brisé.
Si le tremblement de terre se produit lorsque vous êtes au volant
- Arrêtez-vous immédiatement et attendez dans la voiture jusqu'à ce que les secousses se
passent – Votre voiture qui vous protège.
- Ne vous arrêtez pas sous un pont, sur un 'échangeur, à proximité des bâtiments ou dans une
pente raide a cause du risque d'effondrement. Eloignez vous en voiture ou a pied
Si vous êtes sur la plage pendant un tremblement de terre
- Quittez immédiatement la plage et allez aussi loin que possible, de peur d'être rattrape par
une vague de Tsunami [raz de marée qui inonderait le rivage.
Après un tremblement de terre:
- N'utilisez pas votre téléphone cellulaire, n'allumez pas de feu ou de commutateur électrique
de tout type de peur d'une explosion due à une fuite de gaz.
- Quittez le bâtiment et séjournez dans une zone dégagée, loin des bâtiments. Avant de quitter
le bâtiment, coupez l'alimentation de la vanne de gaz de cuisson et le disjoncteur
d'alimentation principale de l'appartement. En outre, nous vous recommandons de fermer
aussi le robinet principal de gaz pour l'ensemble du bâtiment. L'approvisionnement en gaz
sera rétabli par un technicien qualifié âpres vérification que tous les robinets de
consommation de l'immeuble sont bien fermes
- N'entrez pas dans les bâtiments endommagés sans la permission d'un ingénieur de
structures, sauf à des fins de sauvetage
- Ecoutez la radio (par exemple dans votre voiture) pour obtenir des renseignements et des
instructions.
Si vous êtes dans les environs immédiats de personnes prises au piège sous les décombres,
- Usez de bon sens et utilisez les moyens du bord.
- Soulevez des objets lourds par exemple avec un cric de voiture ou une barre de fer, et
dispensez une première aide médicale si possible.
Si vous êtes pris au piège sous les décombres,
- Essayez de vous tirer d'affaire.
- Protégez vos voies respiratoires contre les poussières avec un morceau de vêtement
- Evitez de vous épuiser à crier.
- Tapez sur les tuyaux ou les murs pour permettre aux sauveteurs de vous localiser.
- Surtout n'allumez pas de feu!
Répliques du tremblement de terre
Soyez prêts a ce qu'il y ait des répliques - Ces vibrations surviennent des minutes, des jours ou
des mois après le tremblement de terre et peuvent causer l'effondrement de structures
affaiblies par le premier tremblement de terre.
Comment se préparer à l'avance pour un tremblement de terre?
Renforcement de la structure du batiment
La façon la plus significative (!)de prévenir des accidents et des dommages matériels pendant
un tremblement de terre est de s'assurer que la structure de votre habitation résiste aux
tremblements de terre. Nous vous recommandons qu'un ingénieur spécialiste des
renforcements des contrôles vérifie si votre maison répond aux exigences des normes
israéliennes de structures résistantes au tremblement de terre (type 413). Les bâtiments
construits avant 1980 ne sont pas, apparemment, conformes aux exigences de la présente
norme.
Si la maison ne respecte pas la norme, il faut la renforcer dès que possible.
Le plan national de renforcement des structures aux séismes (plan 38) établit un cadre
juridique qui donne des permis de construire pour renforcer les structures aux séismes. Le plan
directeur encourage la mise en œuvre de la consolidation en fournissant des droits de
construire supplémentaires pour permettre au moins partiellement le financement de la
consolidation. Ce programme est approprié pour les bâtiments ayant reçu le permis de
construire avant le 1.1.1980. Pour plus d'informations sur le plan 38: www.moin.gov.
il/tama38
Préparation de la maison
La plupart des blessures lors d'un tremblement de terre sont provoquées par l'effondrement des
étagères et des objets lourds, de verre brisé, les incendies et les fuites de gaz.
Donc, des aujourd'hui:
- Stabilisez les bibliothèques, les téléviseurs et les tablettes de renforcement au mur.
- Arrimez les réservoirs de chauffage solaire, ballons de gaz et climatiseurs
- Stockez les substances toxiques dans un endroit verrouillé et loin de source de chaleur.
- Placez les objets lourds en bas.
- Pratiquez de temps en temps les situations d'urgence avec votre famille
- Décidez à l'avance, en coopération avec les membres de la famille et selon les instructions ci-
dessus, d'un endroit sûr a la maison. Prévoyez aussi un endroit sur votre lieu de travail
chambre de sécurité ou escalier à l'étage ou espace ouvert au niveau du sol ou de
l'appartement
- Veillez à ce que tous les membres de la famille sachent où sont es principaux robinets de
fermeture de gaz, d'électricité et d'eau.
- Exercez-vous à les fermer.
- Convenez entre membres de la famille d'un lieu de rendez-vous dans un espace ouvert.
Convenez également d'une personne qui n'est pas de votre famille à contacter en cas
d'impossibilité de communication entre membres de la famille.
Le matériel d'urgence de la famille:
Préparer des fournitures d'urgence accessibles et mettez les dans l'espace protégé (voir aussi
le paragraphe Trousse d'urgence dans le paragraphe ci dessus)
L'équipement comprendra:
- L'eau et la nourriture - des stocks d'eau (au moins 4 litres par personne) et de nombreux
aliments en conserve (qui est stocké dans de toute façon.) Prenez soin de renouveler les stocks
et vérifiez les dates d'expiration des aliments et boissons
- Équipement essentiel - trousse de premiers soins, lampe de poche et radio alimentés par des
batteries, des médicaments, des lunettes et des produits pour le bébé.
- Documents importants - photo électronique ou copie de documents médicaux, papiers
d'identité, documents personnels, documents financiers que vous garderez en dehors du foyer
traduction libre du site de la Municipalite de Haifa
Des tremblements de terre destructeurs ont eu lieu dans notre région et les experts prévoient
que des tremblements de terre se produiront encore dans l'avenir. Le moment de survenue du
tremblement de terre ne peut pas être prédit. Il peut se produire demain, le mois prochain ou
dans quelques années. Mais il n'y a pas de doute qu'un grand tremblement de terre se
produira et nous devons nous y préparer. L'expérience dans le monde montre que la
préparation des habitants à un comportement correct en cas de tremblement de terre peut
sauver des vies et limiter les dommages matériels
Comment reconnaître un tremblement de terre?
Lors d'un tremblement de terre, on sent le plancher vibrer, les fenêtres cliquettent dans leurs
rails, les objets et les meubles commencent à se déplacer bizarrement, les lampes accrochées
au plafond se balancent; il devient difficile d'être stable et de se déplacer, comme si on était
debout sur un bateau qui tangue sur les vagues.
Comportement à avoir lors d'un tremblement de terre
Lorsque l'on se trouve dans un bâtiment:
Si vous êtes dans un bâtiment et que vous sentez que le plancher trembler sous vos pieds, allez
le plus vite possible vers un endroit sur selon les choix possibles:
- Espace ouvert- si vous pouvez quitter l'immeuble immédiatement (en quelques secondes) –
Sortez le plus vite possible. Ceci est recommande surtout si vous êtes dans un rez de chaussée
ou dans un bâtiment que vous pouvez quitter en quelques secondes
- Espace protégé Mamad ou escalier - si vous ne pouvez pas sortir immédiatement dehors,
gagnez le plus rapidement possible la cage d'escalier ou l'espace protégé. Assoyez-vous et
attendez la fin des tremblements Ceci est recommande surtout si vous habitez un bâtiment a
plusieurs étages ou toute autre structure d’où vous ne pouvez pas sortir en quelques secondes
- Sous une table lourde ou dans un coin d'une chambre interne - si vous ne pouvez pas
gagner rapidement l'extérieur, une cage d'escalier ou un espace protégé. Abritez-vous sous la
table ou dans un coin interne
D'autres instructions valables dans tous les types de bâtiments
Quand vous êtes dans un endroit sur ainsi que décrit ci-dessus
- Ecartez-vous des murs extérieurs, des fenêtres et des étagères.
- Protégez-vous de la façon suivante: mettez vous a genoux, restez au sol, protégez votre tète
et votre visage de vos mains
- Si vous êtes en fauteuil roulant – verrouillez-le et protégez votre tête.
- Ne pas utiliser l'ascenseur pendant le tremblement de terre et après - vous pouvez rester
coincé dedans.
Si le tremblement de terre survient alors que vous êtes à l'extérieur du bâtiment
- Restez dehors et tenez vous aussi loin que possible des bâtiments. C'est l'endroit le plus sur
- Faites attention aux chutes d'objets tels que murs, revêtement de pierre, compresseurs des
climatiseurs, verre brisé.
Si le tremblement de terre se produit lorsque vous êtes au volant
- Arrêtez-vous immédiatement et attendez dans la voiture jusqu'à ce que les secousses se
passent – Votre voiture qui vous protège.
- Ne vous arrêtez pas sous un pont, sur un 'échangeur, à proximité des bâtiments ou dans une
pente raide a cause du risque d'effondrement. Eloignez vous en voiture ou a pied
Si vous êtes sur la plage pendant un tremblement de terre
- Quittez immédiatement la plage et allez aussi loin que possible, de peur d'être rattrape par
une vague de Tsunami [raz de marée qui inonderait le rivage.
Après un tremblement de terre:
- N'utilisez pas votre téléphone cellulaire, n'allumez pas de feu ou de commutateur électrique
de tout type de peur d'une explosion due à une fuite de gaz.
- Quittez le bâtiment et séjournez dans une zone dégagée, loin des bâtiments. Avant de quitter
le bâtiment, coupez l'alimentation de la vanne de gaz de cuisson et le disjoncteur
d'alimentation principale de l'appartement. En outre, nous vous recommandons de fermer
aussi le robinet principal de gaz pour l'ensemble du bâtiment. L'approvisionnement en gaz
sera rétabli par un technicien qualifié âpres vérification que tous les robinets de
consommation de l'immeuble sont bien fermes
- N'entrez pas dans les bâtiments endommagés sans la permission d'un ingénieur de
structures, sauf à des fins de sauvetage
- Ecoutez la radio (par exemple dans votre voiture) pour obtenir des renseignements et des
instructions.
Si vous êtes dans les environs immédiats de personnes prises au piège sous les décombres,
- Usez de bon sens et utilisez les moyens du bord.
- Soulevez des objets lourds par exemple avec un cric de voiture ou une barre de fer, et
dispensez une première aide médicale si possible.
Si vous êtes pris au piège sous les décombres,
- Essayez de vous tirer d'affaire.
- Protégez vos voies respiratoires contre les poussières avec un morceau de vêtement
- Evitez de vous épuiser à crier.
- Tapez sur les tuyaux ou les murs pour permettre aux sauveteurs de vous localiser.
- Surtout n'allumez pas de feu!
Répliques du tremblement de terre
Soyez prêts a ce qu'il y ait des répliques - Ces vibrations surviennent des minutes, des jours ou
des mois après le tremblement de terre et peuvent causer l'effondrement de structures
affaiblies par le premier tremblement de terre.
Comment se préparer à l'avance pour un tremblement de terre?
Renforcement de la structure du batiment
La façon la plus significative (!)de prévenir des accidents et des dommages matériels pendant
un tremblement de terre est de s'assurer que la structure de votre habitation résiste aux
tremblements de terre. Nous vous recommandons qu'un ingénieur spécialiste des
renforcements des contrôles vérifie si votre maison répond aux exigences des normes
israéliennes de structures résistantes au tremblement de terre (type 413). Les bâtiments
construits avant 1980 ne sont pas, apparemment, conformes aux exigences de la présente
norme.
Si la maison ne respecte pas la norme, il faut la renforcer dès que possible.
Le plan national de renforcement des structures aux séismes (plan 38) établit un cadre
juridique qui donne des permis de construire pour renforcer les structures aux séismes. Le plan
directeur encourage la mise en œuvre de la consolidation en fournissant des droits de
construire supplémentaires pour permettre au moins partiellement le financement de la
consolidation. Ce programme est approprié pour les bâtiments ayant reçu le permis de
construire avant le 1.1.1980. Pour plus d'informations sur le plan 38: www.moin.gov.
il/tama38
Préparation de la maison
La plupart des blessures lors d'un tremblement de terre sont provoquées par l'effondrement des
étagères et des objets lourds, de verre brisé, les incendies et les fuites de gaz.
Donc, des aujourd'hui:
- Stabilisez les bibliothèques, les téléviseurs et les tablettes de renforcement au mur.
- Arrimez les réservoirs de chauffage solaire, ballons de gaz et climatiseurs
- Stockez les substances toxiques dans un endroit verrouillé et loin de source de chaleur.
- Placez les objets lourds en bas.
- Pratiquez de temps en temps les situations d'urgence avec votre famille
- Décidez à l'avance, en coopération avec les membres de la famille et selon les instructions ci-
dessus, d'un endroit sûr a la maison. Prévoyez aussi un endroit sur votre lieu de travail
chambre de sécurité ou escalier à l'étage ou espace ouvert au niveau du sol ou de
l'appartement
- Veillez à ce que tous les membres de la famille sachent où sont es principaux robinets de
fermeture de gaz, d'électricité et d'eau.
- Exercez-vous à les fermer.
- Convenez entre membres de la famille d'un lieu de rendez-vous dans un espace ouvert.
Convenez également d'une personne qui n'est pas de votre famille à contacter en cas
d'impossibilité de communication entre membres de la famille.
Le matériel d'urgence de la famille:
Préparer des fournitures d'urgence accessibles et mettez les dans l'espace protégé (voir aussi
le paragraphe Trousse d'urgence dans le paragraphe ci dessus)
L'équipement comprendra:
- L'eau et la nourriture - des stocks d'eau (au moins 4 litres par personne) et de nombreux
aliments en conserve (qui est stocké dans de toute façon.) Prenez soin de renouveler les stocks
et vérifiez les dates d'expiration des aliments et boissons
- Équipement essentiel - trousse de premiers soins, lampe de poche et radio alimentés par des
batteries, des médicaments, des lunettes et des produits pour le bébé.
- Documents importants - photo électronique ou copie de documents médicaux, papiers
d'identité, documents personnels, documents financiers que vous garderez en dehors du foyer
Numeros de telephone de services d'urgences
Veuillez les noter et les afficher dans un endroit bien en vue de toute la famille Version imprimable
Defense passive: instructions video sur internet 1207
brochures en anglais
Police 100
Magen David Adom urgences medicales 101
Service d'incendie et de sauvetage 102
Permanence de la municipalite 106
Compagnie d'electricite 103
Eyran aide psychologique d'urgence 24 heures par jour 1201
Telephone d'urgence du Ministere de l'Absorption
Informations en Francais, Russe, Amharique, Espagnol, Anglais et Hebreu 1255081010
Hopitaux en Israel
Veuillez les noter et les afficher dans un endroit bien en vue de toute la famille Version imprimable
Defense passive: instructions video sur internet 1207
brochures en anglais
Police 100
Magen David Adom urgences medicales 101
Service d'incendie et de sauvetage 102
Permanence de la municipalite 106
Compagnie d'electricite 103
Eyran aide psychologique d'urgence 24 heures par jour 1201
Telephone d'urgence du Ministere de l'Absorption
Informations en Francais, Russe, Amharique, Espagnol, Anglais et Hebreu 1255081010
Hopitaux en Israel
